1Мне тайна величайшая открыта -
Нас слышит небо, слышит день и ночь.
Есть в небесах Великая Отчизна.
Творца Великого живёт там сын и дочь.
Припев:
Кричи душа моя, взывай к Творцу вселенной
И Он услышит и помилует тебя.
Молись душа моя и будешь ты блаженна -
Дитям Всевыший назовет тебя любя.
2 Рвись в небеса, душа, как ураганный ветер.
Лети в молитве, чтобы долететь
К Тому Единственному самому на свете
Кто смог, тебя спасая, умереть.
3. Молись как птица, что чудесным пеньем,
Вновь предваряя утренний расссвет,
Хвалит Творца, тем дивным прославленьем,
Которого на свете краше нет.
4. Молись в слезах ты, как весенний дождик,
Что поит землю и растут цветы.
Пусть чистят душу покаянья слёзы,
Чтоб принести Создателю плоды.
5. Внимает небо крику душ смиренных.
Ответит, не замедлит, не смолчит.
Не угашай, мой друг, тот крик души блаженный.
Не угашай, пускай к Творцу кричит.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
